* rfxtrx: add missed case for device tuple fallback
Previously the code was prepared for a backward compatible
migration of tuples, where both styles of identifiers might exist
in device registry at the same time.
This place was sadly missed
* No need to raise special, we can assert instead
* Add some basic tests
617ff24b9b